1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DÁLÍKT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DÁLÍKT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN VERÐUR HÆRRI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(FLAUTA BLEYSER)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(BÖRN HROPA)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(VATNSSKLEGT)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. KERFI KLÆR)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
FRÆÐANDI:
Athygli, viðskiptavinir.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Sundlaugin er nú lokuð.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Vinsamlegast gerðu
leið þína að útganginum.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(FÓLK spjallar)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(FÓLK spjallar og hlær)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(BRANDAR)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(HURÐ SLEGAST)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VATN DRIPPER rólega)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(HURÐAR Smellir opnast)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(FÓTSKEP NÁLgun)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(Andvarp)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(STURTULEIKUR)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(FÓTSKEP TILBAR)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Hvað ertu að gera hér?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(STURTA HELDUR ÁFRAM AÐ LEIKA)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(BJÚRVARÐURINN ANDAR MJÖG)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(BJÓRNVARÐARSTYNN)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(HELDUR ÁFRAM að stynja)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(Stynja)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(HÆTTI að stynja)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Stynjar dauflega) Allt í lagi.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(STURTA stöðvast skyndilega)
-(BJÖRNVARÐARGASPS)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(HÖR DUNST)
-(BJÚRVARÐARÖGUR)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(HÁTT DUNK OG KLÆR)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LJÖGVARÐARINN HVITIR)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(VÁR)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(STUNN)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SKRIÐ)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(ÖKUR hverfa)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(RAFFRÆÐI BRISTAR)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VINDUR BLÆSUR)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN GLÆRAR)
-Bíddu. Fokk. Ekki gera það.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(HÆR)
-Hættu.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(VÍSLEGT KRÁKUR)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Helvítis helvítis.
Róaðu þig í fjandanum.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(SKORÐGERÐA BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(DÁLEIKUR HVAÐI)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(FROSKUR GILTAR VAKALEGA)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(HÁVÆR SKAPA)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(FUGLAR KVITA Í Fjarlægð)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ó.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Heldurðu að ég gæti komist þarna upp?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Hvað?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Snákar og hæðir.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Rétt. (HÆR)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LENDAR HÆTT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(VÆNGIBLAKT)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN andvarpar)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBLAÐIR)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIMBERPLAÐUR SLIPPAR LÉTT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN HLJÓR) Fíflið mig.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS TRIMBER PLIT)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(HÁTT KLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROKKARHRIÐUR)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(GJÓNSKIPUR)
-(rykið dreifist)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNNT)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(HÁTT KLÖR)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(Stynur)
-(HÁTT málmhringur)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Hvað fær þig til að hugsa
geturðu tekið það upp?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Ég get það.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(MÁLMDRAGNING)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(STUNN)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(MÁLMUR HALDRAR HÁTT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ó, fjandinn.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Trektarvefur.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Á öxl þinni.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Bara ekki hreyfa þig, allt í lagi?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN HÆR)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Til fjandans, kúturinn þinn.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN HÖRUR) Hvað?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Hvað í fjandanum var það?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Gerðu það einu sinni enn.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(BÆÐI STRANNA)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fokk.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fokk ertu að gera?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Það er eitthvað
ertu ekki hræddur við?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ANDAR MJÖG)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(Buxur þungar)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Við ættum að fara.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(LESTHORN BLEYST Í Fjarlægð)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Já. Allt í lagi.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Hvað á það að þýða?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ég veit ekki, er það gott
hlutur eða slæmur hlutur? Er það...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Það er ekki einu sinni hlutur.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Já, en svona, komdu.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Komdu, hvað?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Þú hunsar mig í skólanum

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
og svo spyrðu mig bara
að hanga?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Eins og það gerir það ekki
hvaða vit sem er.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ég hunsa þig ekki.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Já, þú gerir það.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Við erum í skólanum,
þú ert svo öðruvísi.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Og þá ertu bara með mér.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Gefðu mér fokking
dæmi um hvað ég er öðruvísi.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Eins og þú hagar þér, talaðu...
-Get ekki hugsað um einn.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..tala, ganga.
Allt um þig.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ég er nákvæmlega sama kúturinn
Ég hef alltaf verið það, félagi.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Þú ert það ekki.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNNT)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Farðu niður. Farðu niður.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Farðu af mér.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Allt í lagi.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(BÆÐIR HLJÓST)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(RAFFRÆÐI BRISTAR)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(RÖGUR TÓNLIST)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Hefurðu verið þar áður?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Myllan?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nei. Fyrsta skiptið.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(SMELLUR HJÓL)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Þú?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Já, í fyrsta skipti.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Flott.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Ekki segja neinum frá því.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Myllan.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Já, nei, ég... ég geri það ekki.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(HÆGUR HÆGT AÐ SMELLA á hjóli,
HÆTUR ÞÁ)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Sjáumst síðar?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Já.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(STRÚÐ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Mun hún sætta sig við ást
inn í líf hennar?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Og með því að samþykkja kærleika Guðs,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
hún verður tilbúin
að taka frjálsar ákvarðanir.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Frjálsu valin
sem mun koma henni hingað.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Að játa syndir sínar.
-(BARNIÐ HRÆRAR HÖGLEGA)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Vegna þess að við viðurkennum
bæði hið líkamlega

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
og hið andlega
ábyrgð foreldra.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Nú er ég viss

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
þið eruð öll veik fyrir
hljóðið í röddinni minni.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(Söfnuðurinn hlær)
-Ég veit að ég er það.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Svo ég myndi elska það ef við gætum
allir koma saman núna

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
og biðjið fyrir þessum litla.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(LÍFANDI TÓNLIST LEIKUR)
-♪ Svartustu skuggar

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Í eitrinu
Smakkaðu það

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Hringdu í nafnið mitt

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Og ég myndi horfast í augu við það

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Allt sem þú bjóst til

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Já

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Allt sem er bilað
skolast í burtu

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Ég sný mér til þín, hollustu mín
Sýndu mér leiðina

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Allt sem er heilagt
mildar sársaukann

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Ég veit að þetta ert þú
Ég er ekki hrærður

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Sýndu mér leiðina

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Allt sem er bilað
skolast í burtu

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Ég sný mér til þín, hollustu mín
Sýndu mér leiðina

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Allt sem er heilagt
mýkir... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Hversu gamall telur þú
sem mamma var?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Líklega 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
En þú veist, það eru til
eldri krakkar hér líka.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamma.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston er til í
þessi psych trance dót

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
þú hlustar á.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Það er í raun, um, sálfræði

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
og ég hef ekki hlustað á það
síðan við fluttum hingað.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Þú hefur ekki gert
einhverjir vinir líka.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamma, ekki.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(FÓTSKEP NÁLgun)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Hversu lengi hef ég
verið að kalla það geð?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Um þrjú ár.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Ég veðja að þú hugsaðir
það var fyndið.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Geri það samt.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Þú, eh, þú hlýtur að vera Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ég er Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, þú...þú þekkir son minn,
Hunter, úr skólanum.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hæ, bróðir.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, hef þú, um, hefur þú
hugsað um það meira?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Sagan þín?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Ég meina, það í alvöru
þarf ekki að vera mikið.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(RAFFRÆÐI BRISTAR)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM ANDAR ÚT)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ANDAR HÆGT INNANDA)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ÚÐÚT)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Og það var, um, það var seint

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
og himinninn hafði þetta,
eins og appelsínugul rönd í honum.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Andvarp) Og, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Það voru þessar bjöllur,
eins og þessar falsuðu bjöllur,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
og hún var alveg eins,
„Guð hringir fyrir þig, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Heyrðu."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Og ég sagði bara,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Mamma, mér leiðist
helvítis kjaftæðið þitt.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„Þetta er bara fokking
ísbíll."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(HÆR)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Og svo sagði hún bara:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
„Einn dag, einn dag, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"þú munt... þú munt trúa á
hlutir sem þú getur ekki séð."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Og svo hló hún
sumir fleiri.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Hún hló mikið.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ég hefði ekki átt að segja þér það
það. Ég er...fyrirgefðu.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Þú ættir ekki að vera það.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Líkar þér vel hérna?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Hvað?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Hvað líkar þér við
um þennan stað?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nei, mamma mín
vildi flytja hingað.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SIG) Sagði að hún...tilheyrði.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Til hvers?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Fólk sem trúði.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Ég veit það ekki.
Sumt...eitthvað kjaftæði.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Nú...fastur í þessu skítaholi.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Svo...ekkert þá?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Hvað?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Það er ekkert sem þér líkar
um þennan stað?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(HÆR)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nei.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(Mjúklega) Ekkert.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(RÉTT RAFIN TÓNLIST)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ég vissi hvað hann var
að gera. Hann var bara að labba.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Því ef hann væri það
þarna úti að ganga,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
við myndum ekki
verð að tala um það.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Ég vissi þetta hræðilega
var að koma eftir Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Fyrir okkur bæði, í alvöru.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Og ég myndi bara sitja heima
í þessari skelfilegu þögn.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
En ég fann einhvern annan
í þeirri þögn.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Einhver sem myndi hlusta.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Hver myndi tala um dauðann,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
en ... umfram allt um lífið.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesús er í þeirri þögn.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Og ég elska þessa þögn núna.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Það lætur mig líða...öryggi.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(NEMENDUR GLÆRA OG SNILLA)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
NEMENDUR: „Deyja ekki, greyið Dauði

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Þú getur ekki enn drepið mig

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Frá hvíld og svefni

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Hvaða nema myndirnar þínar eru

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Mikil ánægja; þá frá þér
miklu meira verður að flæða.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Og fljótlega okkar besta ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VINDUR BLÆSUR)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(FUGLEKJÓR)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(MÁLMBRIST)
-(Þungur öndun)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNAR)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(Þvottalokar)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(HUNTER STYNNIR)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNTS)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNTS)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE TÓNLIST)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
HELDUR ÁFRAM AÐ KRÍKA)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(Þvottalokar)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ANDAR MJÖG)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VINDFLUITUR)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(DIRK TÓNLIST)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ANDAR MJÖG)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Í alvöru?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(DÖRK TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nei.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(RÖDD DÓNAR)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(HUNDUR GILIR)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(regnmynstur)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, örugglega
getum við ekki fengið þér neitt?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Te, vatn, safi?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Hvað með bjór?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Honum finnst hann fyndinn.
-ROD: Ég er fyndinn.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Við drekkum ekki.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STÓLSKAFAR Á GÓLF)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Þakka þér fyrir.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Svo...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Þú, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Þú vilt segja okkur það
hvað er í gangi?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Er allt í lagi með mömmu þína?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Ég veit að þið hafið bæði verið
í gegnum margt.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Þú munt ekki segja Hunter það
Ég kom við?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Vinsamlegast ekki segja frá
annað hvort þeirra.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(SKOPPANDI KÖLUÓM)
-(NEMENDUR HRINGA ÚT)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(DIRK TÓNLIST)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ALLIR TALA óheyrilega)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(DÖRK TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(TÓNLIST EKKERT)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(TÓNLIST hverfur)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Þú, eh,
verið í einum slíkum áður?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Já.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Það er bara annar
þessara sýninga

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
foreldrar mínir settu á sig
fyrir þessi auðtrúa rassgöt.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN HÖRUR) Já, rétt.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Pabbi minn er einn af þeim
helvítis auðtrúa rassgöt.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Hugsaðu um þann gaur
getur látið það hætta?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Láttu hvað stoppa?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-Græðarinn: Finnst þér það?
-(Mjúklega) Nei, takk.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
Læknirinn: Segðu okkur það
hvað þér líður.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(gleraugun KLIPKA)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Það er soldið kalt hérna inni,
býst ég við.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN HJÁR)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Það er gott.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Kuldi er gott.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Það er dýrð
í öllum hitastigum.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(Græðarinn muldrar sýkingu)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Öll þjáningin...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(HELDUR ÁFRAM að muldra)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MULAR INN
VARLA heyranlegur tónar)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KYSSAR KROSS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ÚÐÚÐ)
-(VINDFLUITUR)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(Andvarp)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Þarna ertu.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Það er lækning þín.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Finnst þér það?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ekki...ekki í alvörunni, nei.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mér finnst bara kaldara
en áður.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
Græðarinn: Það er krafturinn
af Guði sem lokar þig.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ANDAR KRÖTT INN)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Öll girnd þín,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
allt þitt ósið,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
öll þrá þín,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
það verður að fara núna.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ekki á morgun heldur núna.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Núna.
-(léttari smellir)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Sjáðu nú til.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Horfðu á ljósið.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Af krafti
af þínum heilaga loga,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
gera nýtt það sem saurgað var.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Tveir eldar, Drottinn.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Einn til að saurga
og einn til umbóta.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER OG RYAN
Hvæsa og kjaft)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
Græðari: Synir Arons

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
kom með eld
að þóknast sjálfum sér.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Þeir dýrkuðu
eins og þeir vildu.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, hvað er í gangi?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Græðarinn: Svo eldurinn
dómsins féll.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN STYNNIR OG THÚS)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Veiðimaður?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Hvað er að gerast?
Veiðimaður?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Veiðimaður? Veiðimaður?
Hvað er að gerast?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, hvað er að gerast?
Hvað er í gangi?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Vinsamlegast. Einhver,
hjálpaðu honum að anda! Vinsamlegast!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SKRIÐ)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Græðari: Synir Arons

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
kom með eld
að þóknast sjálfum sér.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Þeir dýrkuðu
eins og þeir vildu.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Og svo eldurinn
dómsins féll.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Veiðimaður!
-BILL: Haltu hausnum.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Veiðimaður! Það er ég.
Horfðu á mig.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, takk!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN stynur sársaukafullt)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
LÆKRI:
Við eldinn sem eyðir,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Ég kalla á dóminn.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Láttu eldinn falla núna!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ÖKUR)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURA ÖKUR)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Láttu það núna!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Einhver!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Gerðu einhver eitthvað!
Ég er hræddur hérna.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(RÖDD GÆRANDA ÓM)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(BÍL RITLAR)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ROFLAR Á BÍLAÚTVARP)
-♪ Dyrnar eru opnar

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Og ég trúi

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Ég trúi því
hvert fjall

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Hefur nafnið þitt
rista í botninn

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Ég trúi
að hvert ár... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SKIPTA)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-NEMENDUR: Ó. Ó, guð minn góður.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(NEMENDUR hvísla)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(NEMENDUR GAPA)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(NEMENDUR hlæja)
-Já.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Hvað, kúka?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Helvítis tapari.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(UMFERÐARDRÓNAR)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(BÍLHURÐ OPNAR)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
UNGLINGUR: Ó! Ó!
Vertu á veginum, félagi.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(Bíllhurðir lokast)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(VAGNUR RITLAR)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
UNGLINGUR:
Bíddu við. Bíddu við. Bíddu við.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DURABJALLAÐUR)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(HURÐ GLIPUR LOKAÐ)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(UNGLINGAR ÚTI
HLEGA OG SPJALLA)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(HELTI VÖKU)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Mamma þín mun sjá okkur.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Þeir munu komast að því
um þig líka.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Allt í lagi með þig?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(UNGLINGUR ÚTI HÆR)
Komdu.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(Vökvi heldur áfram að hellast)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Þú verður að hætta.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Hættu hvað?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Ég get það ekki.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DURABJALLAÐUR)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(HURÐ SLEGAST)
-(Andar skjálfandi)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
UNGLINGUR: Ó, félagi.
Förum á veginn, félagi.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(STRUTTUDRÓNAR FYRIR)
-(VAGNUR GLÖRUR)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(Unglingar hlæja)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(FUGLASTJÓRAR)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(FUGLUR HÆGT)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Sagði þér ekki hér.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Þeir munu sjá okkur.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Ertu viss um að það sé enginn hér?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Ertu viss?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Komdu þá.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(FUGLASTJÓRAR)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Komdu.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SKJÁHURÐ GILTIR,
BAKhurð opnast)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Vertu rólegur, er það?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(BAKHURÐ LOKAST)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(FRAMHURÐ OPNIST)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FRAMHURÐ LOKAÐ)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Heppnir að þeir séu alltaf að fokking
faldi sig í svefnherberginu sínu.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(HLIÐ GILTIR)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(FÓTSKEP FÓR)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Já, en hvað
ef það er fólk hérna?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(hurðin opnast)
-(POPPTÓNLIST LEIKUR)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(HURÐ SLEGAST)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN talar mjúklega)
Já, allt í lagi. Við skulum bara reyna það.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Hélt að þú værir hræddur.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(LJÓSMYNDABÚS HVÍRAR)
-(MYNDIR ÚTTAKA)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BÚS Smellir)
-(MYNDIR ÚTTAKA)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Ætlarðu að gera það líka?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Bara ég.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BÚS Smellir)
-(MYNDIR ÚTTAKA)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(Stúlkan hlær)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
STÚLKA: Ó, guð minn góður.
Það er ömurlegt.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SHRIEKS)
-(BÚS Smellir, MYNDIR ÚTTAKA)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(DIRK TÓNLIST)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM ÖSKUR)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN Buxur)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(STUNN)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN Buxur)
-(HÁTT SLAG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RÖÐUR)
-Fjandinn.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Hættu að fylgja mér!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Hættu þessu.
Hættu að koma heim til mín.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Hvað var það?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ÆRAR) Þú!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Það varst þú!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Vinsamlegast ekki gera mig
segja hverjum sem er.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Láttu mig bara í friði.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Vinsamlegast.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(FÓTSKEP FÓR)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POPPTÓNLIST HELDUR AÐ SPILA)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ANDAR MJÖG)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
KONAN: Hæ!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Flögur!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Gaurinn heima hjá þér
annað kvöld,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
hvað gerði hann þér?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Það hefur virkað
á börn út um allt.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Í Redbay var stúlka.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Það var strákur í Mount
Harvey lét gera það við hann.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Hann á börn núna.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Það er það sem ég heyrði.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Svo virkaði það?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Á þig?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Af hverju ertu að spyrja?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Hvað með Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Virkaði það á hann?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Það er á hverju kvöldi.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Þegar ég loka...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..hann kemur hingað.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Hann ætti ekki að vera það
að gera það lengur.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Að gera hvað?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Hann kastar bara skít í mig.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nei, rétt.
-Þegar hann kemur hingað.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nei, ég var bara að meina...
-Við gerum ekkert annað.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Af hverju ekki neinn
fokking trúðu mér?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
KONA: Veiðimaður!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(DIRK TÓNLIST)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(regnmynstur mjúklega)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DUR LOKAST)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BÍLAVÖRUN PÍPAR)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ANDAR MJÖG)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(HURÐAR Smellir opnast)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(HURÐ SLEGAST)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(ÚTIHURÐ LOKAST)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(RUSLURRIÐUR)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER ANDAR MJÖG)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(RUSLAGIÐ)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROKKTHUDS)
-(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROKKTHUDS)
-(GJÖLLUR)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROKKTHUDS)
-(HUNTER STYNNIR)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Veiði! Veiðimaður!
-(HUNTER ANDAR MJÖG)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Veiðimaður, nei!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(HURÐAR KRISTUR)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, hættu!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(Stynur)
-(HURÐAR KRISTUR)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nei, hættu!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(HURÐARBANGUR)
-Veiði!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Veiðimaður, nei. Hættu!
Veiðimaður! Veiðimaður!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(HURRAHNÚÐUR HRISTUR)
-Veiði! Veiðimaður!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER SCREECHES)
-NAIM: Ó, Hunter, nei!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
-Veiðimaður. Bíddu!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(HURÐARBANGUR)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER HELDUR ÁFRAM AÐ SKRÁ)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Veiðimaður?! Veiðimaður?!
-(ÖKUR Í Fjarlægð)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, hvar ertu?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Veiði!
-(DIRK TÓNLIST)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(DIRK TÓNLIST)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(TALAR óheyrilega)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Það gerði honum eitthvað.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Þá drap þessi hlutur hann!
-Jæja, allt í lagi.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ég er ekki óvinur þinn, allt í lagi?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Ég er hér til að hjálpa þér en ég get
gerðu það bara ef þú ert rólegur.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM andar skjálfandi)
-Allt í lagi?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Er allt í lagi heima?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Þú veist, með þér
og með mömmu þinni?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Hvað?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Jæja, það er bara stundum

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
þegar við erum að fást við
eitthvað

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
og það er of erfitt að sætta sig við,
við neitum því.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Þú veist, við ýtum því frá okkur.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Við reynum að koma í stað þess sannleika
með einhverju öðru.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Önnur saga.
-Ég fann fyrir því við servóið.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Og ég fann fyrir því
í myndavélinni!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
KONAN: Naim, allt í lagi?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Við viljum öll það sama.
Lögreglan vinnur að því.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
En...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..ef þú vilt virkilega hjálpa okkur,
þú verður að vera heiðarlegur.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Það sem þú ert að lýsa,
þetta sem þú ert að lýsa,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
það hljómar ómögulegt.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Það er að koma fyrir Ryan.
Það mun drepa hann!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Allt í lagi, þeir koma hingað inn
og þeir munu rukka þig

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
með að trufla
rannsókn.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Geturðu bara... Plís!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Er það það
viltu að ég geri?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Gerðu hvað sem er, vinsamlegast! ég bara...
Það mun drepa hann!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STÓLSKAFAR Á GÓLF)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
KONAN: Bara...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(Kona andvarpar)
-Ég hef haft þessa tilfinningu...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..allt mitt líf sem ég er...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..sem ég hef verið hræddur við.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Og alveg síðan við fluttum,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Ég fékk virkilega
hræddari við það.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Vegna þess að ég og Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..við deildum sömu tilfinningu.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Við komum saman.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Eins og við komum saman.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Og það var spennandi.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
En það gerði mig algjörlega
finnst meira hræddur.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nú, ég vil þig ekki
að hafa áhyggjur, allt í lagi?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Við tölum við einhvern.
-Uh, pabbi Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, ég veit það ekki.
Hann rekur kirkjuna.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Hann gæti vitað það
hvar á að finna þann gaur.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Frelsunargræðarinn.
-Við skoðum það.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ég lofa, allt í lagi?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Mjúklega) Þakka þér fyrir.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
LÓÐMAÐUR: liðþjálfi,
Ég kem út eftir eina mínútu.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(Konur tala mjúklega)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(Kona talar óljóst)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(HELDUR ÁFRAM AÐ tala
Ógreinilegt)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(SAMTAL FYRIR)
-(DIRK TÓNLIST)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(STUÐVÉLAR HALFTRAILER)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE Kveikir á handbremsu
OG Fjarlægir BÍLLYKLA)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Hver er það?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mamma?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Ég hef verið
að hugsa, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Kannski er það alltaf
verða börn

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
sem ... særði fólk eins og Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Fólk eins og Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Eins og þú.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Konan hjá lögreglunni
segist sjá það alltaf.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Hún telur að það sé svona
hata það sem drap Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ég bara...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ég get ekki týnt þér líka.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Fyrirgefðu.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamma, nei.
Nei, þú getur þetta ekki.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM vælir)
-ARLENE: Vinsamlegast. Ég get það ekki.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nei, þú getur þetta ekki, mamma!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM stynur) Mamma! Mamma!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Farðu af mér!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAÐUR: Settu þig niður.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nei, þú getur þetta ekki!
Farðu af mér!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamma, þeir drápu Hunter! Mamma!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAÐUR: Félagi, félagi.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Þú vilt ekki gera þetta!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAÐUR: Það er allt í lagi.
-Vinsamlegast, ekki! Slepptu mér!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(DIRK TÓNLIST)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Vinsamlegast!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Nei! Farðu af mér!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
Græðarinn: Naim, ekki.
Haltu kyrru.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Hættu að snerta mig!
-(léttari smellir)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-Græðarinn: Sjáðu.
-(NAIM ÖSKUR)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
Græðarinn: Sjáðu.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM stynur)
-Græðarinn: Sjáðu.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Tveir eldar, Drottinn.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Einn til að saurga
og einn til umbóta.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LÉTTA LOKIÐ ÓM)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Synir Arons komu með eld
að þóknast sjálfum sér.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Þeir dýrkuðu
eins og þeir vildu.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(RÖDD HEILAR ÓMAR) Svo
eldur dómsins féll...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(HEALER ÁFRAM
MULLAR GLÆSINGUR)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(HEALER ÁFRAM
MULLAR GLÆSINGUR)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(RAFFRÆÐI BRISTAR)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(RÖDD lækninga dofnar)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(FÓLK spjallar rólega)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hæ.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Þeir eiga þessar rúllupylsur.
Þeir sem þér líkar við.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Þeir eru líka með pizzu.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
En það eru ólífur á honum.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Ég tók ólífurnar af.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(FÓTSKEP FÓR)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(FÓLK spjallar ósjálfrátt)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, ég hef verið að reyna
að finna þig.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Sagði þér að fíflast.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, bíddu bara.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mamma fór með mig til mannsins.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Frelsunargræðarinn.
-Hvers vegna skyldi hún gera það?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Ég veit það ekki.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Frá því við fluttum hingað,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
hún getur ekki horfst í augu við
allt sem er raunverulegt.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MÍÐILEG TÓNLIST)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM stynur)
-(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(DIRK TÓNLIST)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fokk!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(DÖRK TÓNLIST EFTIRLIT)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Hjálp! Hjálp!
-Er það rétt, félagi?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Hann reyndi að...
-Hver?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Hann!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(HURÐ SLEGAST)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(FÓTSKEP NÁLgun)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(FÓLK spjallar ósjálfrátt)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM andar skjálfandi)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fokk!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM Buxur)
-RYAN: Hæ! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Vertu í fjandanum frá mér!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Þú sást það, er það ekki?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Hvernig leit það út?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Þeir gerðu það líka við þig,
gerðu þeir það ekki?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Komdu með mér.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Komdu.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Komdu.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Þessir krakkar
í búðum sem ég fór í,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
sögðu þær nokkrar stúlkur
fór til þess gaurs,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
frelsarinn.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Og eftir,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
einn þeirra lést við laugina.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Sumir sögðu að hún hefði runnið til.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Ég veit það ekki. hugsaði ég
þetta var bara asnaleg saga.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Svo hvers vegna ertu að segja okkur það?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Bróðir minn...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Bróðir minn sá það.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ég trúði því ekki.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Hvað með hinn?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Þú sagðir að gaurinn hefði gert það
til tveggja þeirra.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Og núna hangir hún bara
á Murryville sjúkrahúsinu

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
allan daginn og nóttina.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Hvers vegna?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Það kemur fyrir þig
þegar þú ert einn.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Sjúkrahússins
eini staðurinn sem er...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
mamma þín vill þig.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, það er um það bil
klukkutíma í burtu.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Ekki satt?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Heldurðu að hún hafi rétt fyrir sér?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Um að gera að vera einn með það?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(DIRK TÓNLIST)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(loft hemlar HÍS)
-(FERÐASPJALL)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(SÍMALÁS SMELLUR)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAÐUR: Fyrirgefðu.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(teygjuhleðslumyndir)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(teygjuhleðslumyndir)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(teygjuhleðslumyndir)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(TEYJUBAND SNAPS)
-Töpaðirðu?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Þekkirðu stelpu, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(TEYJUBAND SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Þið börn ættuð ekki að vera hér inni.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Við viljum bara vita
um þann gaur.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(teygjuhleðslumyndir)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Frelsunargræðarinn.
-(TEYJUBAND SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Já, ég veit það ekki
hvar hann er.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Ef þú finnur hann, treystu mér, þú
vill ekki það sem hann er að selja.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(teygjuhleðslumyndir)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Það er of seint.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Hvað í fjandanum
er þetta eitthvað?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Jæja, hvað sástu?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Það lítur alltaf út fyrir
manneskjan sem þú ert mest...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Þú veist.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Inn í.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Og það skiptir ekki máli
hver það er.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Besti vinur. Kvikmyndastjarna.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Leikfimi kennari þú einu sinni
var hrifinn af.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Það veit.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Svo, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Svo þú heldur að Marnie hafi séð þig?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Þegar hún dó?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Já, þú getur farið núna.
Ég get ekki hjálpað þér.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nei, ég meinti ekki...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Vertu bara innan um annað fólk.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nei. Ég ætti ekki að gera það
hafa sagt það.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Ég sagði fokk burt!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Því miður. Við héldum bara að þú myndir gera það
veit hvernig á að láta það hætta.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SÍRENA vælir í Fjarlægð)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Þú getur ekki látið það hætta.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Ekkert getur komið því til leiðar.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SÍRENA NÆRAR)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Við hefðum átt að skipta okkur.
-MAÐUR: Hæ!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Þetta lagast
að líta út eins og þú

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
og snerta eins og þú.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Við höfum talað um þetta. Þinn
vinir þurfa að fara núna.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ég...ég...mér ​​er alvara.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAÐUR: Getum við fengið smá
öryggisafrit hérna niðri?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Vertu í burtu frá vini þínum.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Þú ert bara að gera það verra.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Þú ert bara að gera það verra!
Vertu í burtu!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
ÖRYGGI: Komdu svo. Þú ert
ekki einu sinni sjúklingur hérna inni.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Við skulum fara, Naim. Komdu.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA SKRÁ)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(RÆTTU HJISSAR)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(Hljóðandi hávaði)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(FRÁBÆR TÓNLIST)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(HURÐARHÆSUR)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hey, þú misstir af einhverjum.
Getum við sleppt honum fljótt?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hæ, allt í lagi með þig?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ANDAR MJÖG)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fokk.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hæ, hæ, hæ.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hey, horfðu á mig. Naim.
Hey, það getur ekki náð þér.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Það er fólk hérna,
Naim. Það getur ekki náð þér.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hæ, ég er hér. Fokk, opnaðu það!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hæ.
-(HURÐARHÆSUR)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hæ. Það er allt í lagi. Naim,
það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Horfðu á mig. Hæ, það er allt í lagi.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(RÆTTUDRÓNAR)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ég fer í burtu.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Hvað?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Hvað ef hún hefur rétt fyrir sér?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Hvað ef við erum bara
gera það sterkara?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ekki fara.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Ég hata þetta skítagat samt.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Ég veit að þú gerir það, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Þú gerir það ekki?
-Já, ég geri það.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ekki fara.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Þetta er allt mér að kenna.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(Mjúklega) Vinsamlegast.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KYSS)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(beltið losnar)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(Rennilásar)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Það er í lagi.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(stynjar mjúklega)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(ÖNDUN NAIM flýtir)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KYSS)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(HÆR MJÖGLEGA)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SKÓLABJALLAN HRINGIR)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
DRENGUR: Ó, guð minn góður.
Þú ert vonlaus.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(NEMENDUR spjalla
Ógreinilegt)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(Stúlkan hlær) Já,
hún ætti að komast í burtu með þér.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(Stúlkan hlær)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(NEMENDUR spjalla
Ógreinilegt)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
STÚLKA: Takk, já.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Vegna þess, eins og, ég veit, eins og,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
þeir verða, eins og
að fá strætó.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ég vil ekki hafa hana hjá okkur.
-Já.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DUR LOKAST)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(NEMENDUR hlær)
Ég á eftir að sakna þess aftur!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNAR)
-STÚLKA: Mér þykir það leitt.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(HLAUPSFÓTSKEP)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SKÓLABJALLAN HRINGIR)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN ÖKLAR)
-(hurðin opnast)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (FETUR TIL jarðar)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-STÚLKA: Ryan?
-DRENGUR: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-STÚLKA: Ó. Ó, guð minn!
-DRENGUR: Hér inni!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
Stelpa: Allt í lagi, Ryan, um,
bara...bara, eins og...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Bíddu. Ryan, bíddu bara.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SÁ)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(HURÐ SLEGAST)
-STÚLKA: Hvað gerðist?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(Stynur)
-STÚLKA: Hver...hver gerði það?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(Buxur)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Ó, guð minn góður.
-Ó! Ó!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(STÚLKA VÁR)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(DIRK TÓNLIST)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(STÖGUR SÚKUR)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(RÆNUR SÚKUR)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Ég veit að þú saknar hans.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Stamlar ósjálfrátt)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(Stöng grátur)
-(JACKY KISSS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Komdu, vinsamlegast elskan.
Komdu heim.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Komdu heim, takk.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Komdu heim með mér. Komdu heim.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Vinsamlegast komdu heim.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Vinsamlegast, elskan.
Vinsamlegast komdu heim.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Strætó sem við tókum
til Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Fer til borgarinnar.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ekki fylgja mér.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Hvað?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Þú ættir ekki að vera nálægt mér.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ég ætti ekki að vera það
nálægt þér heldur.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Rétt.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(Andvarp)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Allt í lagi, svo þú ferð úr bænum.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Hvað þá?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Það mun bara líta út
næsta fífl sem þú ert í.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Og sá næsti á eftir.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Ef ég ætla að búa með
þessi hlutur þá...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..ég vil ekki að það líti út
einhver annar skíthæll.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Ég vil að það líti út eins og þú.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DIRK RAFIN TÓNLIST)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(DÖRK TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Þú örugglega foreldrar þínir
ætlarðu ekki að brjálast?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Um bílinn.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nei. Það er pabbi minn
sem sagði mér hvar ég gæti fundið hann.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Gaurinn sem gerði þér þetta.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Hann mun vita
hvernig á að taka það til baka.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ANDAR KRAFTIÐ ÚT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Hvar er hann?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Hvað er þetta, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Ætlar hann að gera það hér?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(BÍKAR NÁLAST)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Pabbi minn fór í gær.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Hann pakkaði bara saman dótinu sínu
og fór.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, hvað í fjandanum
er í gangi?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Hann sagði mér að ég gerði það ekki
eitthvað rangt.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Hann sagði að ég ætti að hætta
að kenna sjálfum mér

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
fyrir það sem kom fyrir Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(BÚIÐ DRÆGUR UPP)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Það gerðist bara vegna
hvernig þú lést honum líða.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(BÍKARVÉL STAÐR)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Og vegna þess að þú sagðir frá
foreldrar mínir um það.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(BÍKARHURÐIR OPNAÐ)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Viltu segja honum það
eða ætti ég að gera það?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, hvað í fjandanum
hún er að tala um?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Hvað erum við að gera hérna úti?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(HÆR)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ætti ekki að vera svona seint úti,
veistu?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Tveir strákar...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..eins og þú.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNAR)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Komdu svo!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Sækjum prikið!
-Tík!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNAR)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
DRENGUR: Berðu hann í höfuðið!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Komdu!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(Buxur)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(BÆÐI GRUNNT)
DRENGUR: Haltu honum niðri.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Gríptu hann!
-(DUMPA!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(HRÆÐILEGT TÓNLIST)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, hættu!
-(BÍLLVÉL ræsir)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Þetta er bíll foreldra minna!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-DRENGUR: Passaðu þig!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, bíddu!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(Snúið vélar)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Fyrirgefðu.
-Farðu inn.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Ég sagði þeim aðeins frá
þú og Hunter vegna þess að...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Farðu út úr bílnum.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Nú.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(SKLIPPAR BLIÐI)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Allt í lagi.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Ef þú sérð eitthvað
sem líkist mér...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ekki fara nálægt því.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Það mun ekki vera ég.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Það verður aldrei ég.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM ANDAR)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(Snúið vélar)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(Andvarp)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(Andar skjálfandi)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(RÖGUR TÓNLIST)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(Andvarp)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(STRÚÐ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Hvað í fjandanum?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ÖKUR)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(Buxur)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ÖKUR)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(Buxur)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(HRÆÐILEGT TÓNLIST)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(HUNDUR GILIR)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM stynur)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(DIRK TÓNLIST)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(Buxur)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(GÓLFBRANDAR)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Mjúklega) Mamma?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mamma?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(HURÐ BRISTAR)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Hvað er í gangi?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Þú getur ekki látið mig í friði
svona.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Hvað ertu að tala um?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Þarna er þetta. Það kemur
þegar enginn annar er nálægt.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Hvaða hlutur?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Það lítur út eins og Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Það er krakki sem
lítur út eins og Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Gerði hann þér eitthvað?
-Nei. Það er ekki þannig.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Það lítur bara út eins og Ryan
því það lítur alltaf út eins og...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Eins og hvað? Geturðu sýnt mér?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Enginn annar getur séð það.
Aðeins okkur.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamma.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamma, heyrðirðu hvað ég sagði?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Ég held stundum á þínum aldri
önnur börn geta látið þér líða

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
fullt af hlutum
þér finnst það eiginlega ekki.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Ég held Ryan
lenti í hausnum á þér...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nei, það er ekki það.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..og gerði þig
trúa á eitthvað

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-það ert í rauninni ekki þú.
-(BANGS borðplata)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Hvað gerði hann mér?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Allt í lagi, við okkur?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Þú veist það örugglega
eitthvað um það!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, hættu.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Vinsamlegast ekki ljúga að mér.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Og vinsamlegast... (Gríptu lykla)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..hreyfðu dótið þitt
úr herberginu mínu.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Þú þarft að búa til
þinn eigin kvöldmat.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(TÓNLIST ÁRÆÐI)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(RÖGUR TÓNLIST)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(HRÆÐILEGT TÓNLIST)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM HEYPUR Í BÆTUR OG Buxur)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(Buxur)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(HURÐAR SLAGÐI)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ANDAR STÖÐUGLEGA)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(MÁLMKLOSSAR)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(Klúkkið heldur áfram)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ANDAR MJÖG)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(SKIPTA SMELL)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SKIPTA SMELL)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(Smellir í síma)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(Hringitónn í síma)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Þetta er Arlene.
Skildu eftir skilaboð, takk.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PÍP!)
-(ANDAR MJÖG)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(SÍMI SMELLUR)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(HURÐAR KRISTUR)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(HURÐAR KRISTUR)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BANGUR Á DURÐ)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(HURÐARHANDFÆRI HRISTUR)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Opnaðu hurðina.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(HURÐARHANDFÆRI HRISTUR)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Opnaðu helvítis hurðina.
Sá hlutur er í bakgarðinum.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Haltu kjafti. Haltu kjafti. Nei, nei.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Ég er einn.
Ég veit að það ert ekki þú.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Ég veit það ekki
ef það ert þú líka, er ég það?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ég vil ekki vera hér.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Ég hata hvað
þú gerðir það við mig.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mamma kemur bráðum aftur.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Hún verður reið
ef hún sér þig.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Já, en málið er
hún mun sjá mig, er það ekki?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Má ég þá ekki bara vera hérna?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Þangað til hún kemur aftur?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Þú veist,
þetta er það sem þeir vildu.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Okkur að vera hrædd við hvort annað.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
ég er.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nei, ég hef séð þig hræddan.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Snákur með frosk
í munni hennar.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Hélt að þú værir að fara,
eins og gagg eða eitthvað.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fokk þú,
vegna þess að þú varst líka hræddur.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Fyrirgefðu að ég sagði þeim það.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Um þig og Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(Andvarp)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Ég held að ég hafi verið hrædd.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Hvernig mér leið.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Um þig.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Ég var aldrei hræddur
af þessu, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM andvarpar) Það er svo heimskulegt.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Já.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(Buxur)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(Buxur hratt)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(HRÆÐILEGT TÓNLIST)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLÖRUR)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SKJÁHURÐ OPNAR OG LOKAR)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNNT)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BODY THUDS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM stynur)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(TVEIR HÖR DUNSTUR)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BODY THUDS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM stynur)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HÁTT SLAG)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nei, nei, nei, nei, nei.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM stynur)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(Stynja)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(STUNN)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(KJÖTKEYPING)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(KÆFNA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ÁKÆF TÓNLIST)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(STUNN)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(léttari smellir)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ANNAÐ VERÐAR ÖKUR)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(STRÚÐ TÓNLIST)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM buxur æðislega)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Við ætlum að loka
á svona 10 mínútum.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM Buxur)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(VÉL PÍR)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Sérðu þann gaur?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
Gjaldkeri: Nei.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Og við erum að loka inn...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..níu mínútur.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(VÉL PÍR)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hæ, get ég bara verið áfram?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Bara í smá stund?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
Gjaldkeri: Um...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nei, þú getur lokað,
ég bara...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ég þarf að vera í kringum fólk.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Má ég, vinsamlegast?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Vinsamlegast.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Bara einn. Já.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Bara ein manneskja, takk.
Hver sem er.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Bara...bara ein manneskja.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Vinsamlegast.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(HUNDUR GILIR)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(STRÚÐ TÓNLIST)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(Buxur æðislega)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNNT)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNNT)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Það er...það er ég.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNNT)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(DIRK TÓNLIST)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(Buxur þungar)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNAR)
-(HRAUN!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNNT)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(MÁLMKLANG)
-(léttari klingur)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(MÁLMKLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(Lodinn springur)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ANNAÐ VERÐAR ÖKUR)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN STUNNAR)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(Stynja)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(léttari smellir)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNNT)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN ÖSKUR)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(STUNN)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Það er ég.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Það er ég.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Það er í lagi.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Vinsamlegast,
þetta er það sem það vildi.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Það er í lagi.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Það er í lagi.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Þeir vildu að við yrðum hrædd.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(HÁTT KLÖR)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN ÖKLAR)
-Fjandinn.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS AGENST WALL)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN ÖSKUR)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ÖKURÓM)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
TALSKÓF: Þetta er Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Skildu eftir skilaboð.
-(PÍP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(FUGLASTJÓR)
-(SÍMI SMELLUR)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(Andar skjálfandi)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(HUNDUR GILIR)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
KONA Í ÚTVARP: Ekki gera það
klifra upp á hvað sem er þarna inni.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Ef þú sérð drenginn,
ef þú þarft aðstoð,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
bíða eftir sjúkraliðum.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(KONA HELDUR ÁFRAM ÓTRÚLEGA)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hæ.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Það verður allt í lagi.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Ég held að hann hafi bara hlaupið í burtu.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Ég hef verið hér áður.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Með Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Ég veit að þú trúir mér ekki...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..en síðan
þú tókst mig til mannsins...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..ég hef verið að meiða mig.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan hefur líka slasast.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamma. Mamma.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ég get ekki hjálpað þér.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Hvað?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Það er ekki hægt að afturkalla þetta.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Þetta sögðu þeir mér.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Vissir þú?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Þeir sögðu mér
það myndi halda þér öruggum.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
En ég er ekki öruggur.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
ég er dauðhrædd!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Ég veit.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Sko, ég verð það ekki
í kring að eilífu.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Og við þurfum ótta, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Það er hvernig við lifum af.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAÐUR Í ÚTVARP:
Hann er ekki í miðjunni.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Við skulum flytja til
seinni reitinn. Yfir.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(ÚTvarpshljóð)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Hvað sögðu þeir þér?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mamma!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
KONAN: Safnaðu þér saman á þennan hátt.
Við höldum áfram.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Komdu.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Það er farið að kólna.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAÐUR Í ÚTVARP:
Látið sjálfboðaliða vita

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
strákurinn er ekki hér.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Við höldum áfram. Yfir.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KÖLD TÓNLIST)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAÐUR: Bara nokkra
tinni í dag, takk.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTÍSKA) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(BÍKAR NÁLAST)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BREMSTUKNIÐ)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(RÆTTUHURÐ OPNAR)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(FÓLK spjallar ósjálfrátt)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAÐUR: Ó, bakið á mér gerir það ekki
fara vel á þeim sætum yfirleitt.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ó, það er allt í lagi.
Ég er sár í bakinu.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Vinsamlegast segðu mér
það ert í alvörunni þú.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(Andvarp)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(Andvarp)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LÖG ER SPILAÐ Í HEYRATÓLUM)
♪ Vegna þess að þú sérð mig eins og UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Það er eins og aldrei...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Hvað?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hæ.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Vegna þess að ég lét þig nota
sjálfstjórn þinni

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Og þú lést mig tapa

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Sjálfsstjórn mín,
sjálfsstjórn mín... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(HRÆÐILEGT TÓNLIST)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Haltu stað fyrir mig

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Ég mun sofa á milli ykkar,
það er ekkert

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Haltu stað fyrir mig

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Það er ekkert, það er ekkert

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Það er ekkert, það er ekkert

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ég, ég, ég veit að þú verður
farðu, farðu, farðu

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Taktu niður sumartímann

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Gefstu upp, bara í kvöld,
nótt, nótt

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ég, ég, ég veit að þú átt það
einhver kemur

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Þú ert að hrækja leik,
veit þú átt það

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ég, ég, ég veit að þú verður
farðu, farðu, farðu

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Taktu niður sumartímann

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Gefstu upp, bara í kvöld,
nótt, nótt

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ég, ég, ég veit að þú átt það
einhver kemur

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Þú ert að hrækja leik,
veit þú átt það

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Já

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ég, ég, ég veit að þú verður
farðu, farðu, farðu

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Taktu niður sumartímann

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Gefstu upp, bara í kvöld,
nótt, nótt

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ég, ég, ég veit að þú átt það
einhver kemur

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Þú ert að hrækja leik,
veistu að þú átt það... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(HLEÐ TÓNLIST)


